Anime vs Filme: Say "I love you"

Depois de algum tempo trago novamente um Duelo. O alvo é Say "I Love you" (Suki-tte Ii Na Yo), um mangá soujo da autoria de Kanae Hazuki composto por 18 volumes que foram lançados entre 2008 e 2017. Em 2012 surgiu uma adaptação em anime que, infelizmente, ficou-se por uma temporada de 13 episódios. Em 2014 foi lançado o filme live-action de Say "I love you". Este post põe em confronto direto estas duas adaptações que têm uma enorme desvantagem em relação ao mangá, já que a autora só concluiu a história em 2017, vários anos após ambas as adaptações serem lançadas…

O Anime:

Dados técnicos:

Título original: Suki-tte li na yo

Autor: Hazuki Kanae

País: Japão

Ano: 2012

Episódios: 13 + Ova

Género: Shoujo/Romance

IMDb: https://www.imdb.com/title/tt2309312/

Sinopse:

Mei é uma rapariga tímida que nunca teve um namorado e até mesmo um amigo em 16 anos. Até ao dia em que acidentalmente chuta Yamato, o rapaz mais popular da escola e, por alguma razão, este se interessa por ela.

Análise e pequeno resumo:

Say "I love you", como o próprio nome indica, é uma história de amor, neste caso entre Tachibana Mei, uma jovem de 16 anos com problemas de socialização devido a um caso de bullying que sofreu no passado e Kurosawa Yamato, um jovem da mesma idade bastante popular e que se sente culpado por algo que aconteceu no passado com o seu melhor amigo na altura.

Algumas das principais personagens do anime.

A personagem que sofre um maior desenvolvimento ao longo do anime é Mei, uma menina honesta e com um grande coração, mas que não tem amigos e se isola propositadamente do mundo, isto porque deixou de acreditar na amizade quando foi falsamente acusada e isolada pelos seus "amigos" da escola primária.

A vida de Mei decorre sem sobressaltos e de modo apático, até que no seu caminho se cruza Yamato. Ele é uma jóia de rapaz, bonito, alegre e popular, enfim o completo oposto de Mei, mas por alguma razão ele se interessa loucamente por ela, e apaixonado busca se tornar seu amigo. A resistência de Mei vai cedendo progressivamente fase à persistência do rapaz.

Yamato e Mei

Mas este anime não se fica por aqui e aborda temas tabu sobre a adolescência como o sexo, a baixa-autoestima, a depressão e, em maior caso, o bullying, mesmo que não mergulhe a fundo nestes temas, eles estão lá como parte integrante da vida destes adolescentes.

Enfim, Suki-tte li na yo é um anime complexo que rapidamente cativa os fãs de shoujo, não é à toa que tem uma grande base de fãs. Os seus temas complexos fazem nos pensar e dá uma certa nostalgia saber que acabámos de assistir ao último episódio.

O Filme:

Dados técnicos:

Título original: Suki-tte li na yo

Autor: Hazuki Kanae (mangá) e Asako Hyuga (roteiro)

Diretor: Asako Hyuga

País: Japão

Ano: 2014

Género: Shoujo/Romance

Elenco: Haruna Kawaguchi, Sôta Fukushi, Rika Adachi, Tomohiro Ichikawa, Tasuku Nagase, Rima Nishizaki, Alissa Yagi, Ryôsuke Yamamoto

IMDb: https://www.imdb.com/title/tt3088084/

Sinopse:

Uma adolescente solitária chamada Mei chuta Yamato, o rapaz mais popular da escola. Por alguma razão, ele acaba por se interessar por ela e para a salvar de um perseguidor acaba por a beijar. Assim começa a sua história de amor.

Comparações e pequeno resumo:

Pensei que devido a ter sido lançado quase dois anos após o anime este filme iria mais longe na história, mas a verdade é que me enganei redondamente, ou seja, este filme consegue ficar atrás do anime no requisito que mais me motivou assisti-lo... 

Basicamente este filme não acrescenta nada de novo à história e ainda tem o desplante de ir menos a fundo no desenvolvimento da história do que o anime. Para além disso, a atmosfera do filme está mais para comédia romântica clichê do que o anime, que apresentou sempre um tom ligeiramente mais sério que me cativou logo de início.

Elenco principal do filme Say "I love you".

As principais personagens do anime estão no filme e quem realizou o casting deu-se ao trabalho de selecionar atores fisicamente semelhantes às personagens que iriam encarnar, o que foi um dos pontos mais positivos do filme. Agora em relação ao seu desenvolvimento isso é outra história...

A relação entre Mei e Yamato até me pareceu menos profunda do que o demonstrado no anime, isto porque houveram imensas cenas do anime que ficaram de fora do filme e o final revelou-se uma desilusão. Sabem aquele final que não tem nada que nos faça recordá-lo com entusiasmo e que até nos deprime por ser tão sem sal? Foi o que achei aqui, mas tenho a certeza que muita gente pode achar o contrário. Julgo que as minhas expectativas estavam em alta quando comecei a assistir ao filme, o que não costuma ser muito justo...

A icónica cena de beijo não podia faltar no filme.

Como ponto mais positivo do filme quero resaltar a banda sonora, como ponto mais negativo quero apontar a falta de desenvolvimento de várias personagens, algumas delas extremamente importantes para o desenvolvimento da história de Say "I love you".

O Vencedor:

Para mim o vencedor é claramente o anime, pois este conseguiu transmitir com muito mais intensidade os sentimentos das personagens, a sua história e os seus anseios. Para além disso, o filme deixa de fora uma das personagens mais fofas do anime: a irmã mais nova do Yamato. Acho que isso diz tudo sobre a razão para o anime ter vencido este Duelo com larga margem.